Tout juste débarqué du Madagascar, Azur le lémur pose ses pattes au Québec, où il est chaleureusement accueilli par Junior le castor. Très rapidement, les drôles d'expressions de son nouvel ami le laisse perplexe... Junior parle de ne pas lâcher une patate, de calmer un pompon, d'avoir les yeux dans la graisse de bines, de passer une nuit sur la corde à linge... Tout ceci est très étrange pour Azur! Heureusement, grâce à la patience et la générosité de ses nouveaux amis, Azur découvrira la signification de ces expressions typiquement québécoises, et parfois leur origine. Et toi ? Sais-tu que ce que signifie : être dans les patates ?